狂言公演 in Fargo, ND

なるほど、狂言を英語にするとこうなるとか・・・という英語狂言を観てきたよ。
演者は皆アメリカ人学生、指導者は日本人狂言師。

能や狂言は、現代人には多少敷居が高いものかもしれない。というのは、現代語ではないからか。古語が使われるので、僕にも難しいのだけれど、英語狂言の方はというと・・・。

スッゲーわかりやすいっ！

そもそも日本の英語教育で学ぶ英語が古臭い表現が多いと言うのも関係しているのかもしれないが、英語で聞いたほうがわかるっ！わかるわかるっ！もしかしたら、抑揚に関しても（日本の）狂言ほど強くないからかもしれないけれど、聞きやすい。もしかすると、発声の違いなのかもしれないけれど。

ただし、動きに関しては・・・もうこれは文化の差としか言い様がないのかもしれない。日本人と西洋人の文化の差、また生活様式の差のためか、動きが・・・ちょっと違うような・・・・。日本には難波歩きの文化がまだ残ってるもんな。西洋の歩き方は効率はいいけど、日本の伝統的歩き方とは地が生んだもんな。歩き方を変えるって難しいと思われる、というのは歩く行為そのものが"無意識"だからだろう。
その上、日本人狂言師の方と比較して圧倒的に練習量が違うんだもんな。それでも、4週間ほど前の練習と比べても格段に上手くなってた。正座とかちゃんとできてたし、正座から立ち上がることもできるようになってた。日本人にすれば当たり前の正座ができない文化の人が、まさしく”きちんと”正座をしている姿をみるのも不思議な光景。

学生たちの真剣さもヒシヒシと伝わってくる舞台でした。

"ホンモノ"の狂言をこんな辺鄙な町で披露してくださった三宅藤九郎氏と和泉元彌氏に感謝。

(INFORUM Fargo-Moorhead: 2/19/2012)